EPISODE 17
Hari ini aku akan berbicara terus terang.
Membongkar semua dosa yang kau perbuat.
Tuyao!
Sejak menjadi Permasuri,
kau menyalahgunakan kekuasaan dan memperkuat Suku Burung.
Suku Burung menerima 20.000 anggota baru.
Aku membagi kembali wilayah Yimiao
dan mengangkat delapan jenderal baru untuk keamanan semua distrik.
Bagaimana menurut Bibi?
Dia memuaskan Putri Suihe, membunuh yang tak sejalan.
Dunia Bunga berhenti memasok makanan untuk Suku Burung.
Permasuri Langit setuju untuk membuka delapan lumbung Dunia Langit
untuk Suku Burung.
Karena toleransi Kaisar Langit, Dunia Bunga jadi arogan.
Buka delapan lumbung dari Dunia Langit.
Aku sampai tak tahu Dunia Bunga berhenti memasok?
Kenapa tak ada laporan?
Yang Mulia begitu sibuk.
Kenapa hal sepele ini harus dilaporkan?
Aku takut kau khawatir, Yang Mulia.
Beraninya kau menyembunyikan ini dariku!
Siapa aku di matamu?
Tindak tandukku salah dan bersedia dihukum.
Tapi kesetiaanku bisa dibuktikan oleh matahari.
Ibu tidak sengaja.
Demi ketulusan dan kesetiaannya, maafkanlah Ibu.
Bangunlah.
Kau jago menjilat serta membunuh dewa dan peri.
Kau mengizinkan Dewa Api untuk menggunakan kekuatan militer.
Kau tak mampu mengemban tugas ibu dan tak punya toleransi.
Kau sangat jahat dan kejam.
Sebagai Kepala Perbintangan, aku malu, karena aku tahu dosamu, tapi diam saja.
Kini, aku tak tahan melihatmu mengacaukan Dunia Langit.
Hari ini, bahkan jika aku mati untuk ini, aku memperjuangkan keadilan!
Untuk melampiaskan kemarahan yang terbunuh tanpa dosa.
Kau!
Aku berusaha membunuh Dewa Api saat hari reinkarnasinya
untuk membuatmu tak punya anak dan tenggelam dalam duka.
Tikus di pesta ulang tahunmu kusebar dengan sengaja.
Aku sudah tahu bahwa Peri Jinmi adalah putri dari Dewa Air.
Aku sengaja mengacau untuk memancing amarahmu.
Jika tidak begitu,
bagaimana orang lain tahu betapa picik, kejam, dan jahatnya dirimu?
Bagaimana Dewa Air mau menentangmu?
Bagaimana aku membuat Dunia Bunga mau melawanmu?
Kau tahu mencemarkan nama baik dan menyakiti dewa akan dimusnahkan?
Aku tak gentar! Kenapa menakutiku dengan kematian?
Entah aku bertindak demi keadilan atau tidak,
semua bisa menilai.
Bolehkah aku bertanya?
Ingatkah Yang Mulia kenapa Dunia Bunga memberontak melawan Dunia Langit?
Yang Mulia masih ingat Lize Suli?
Tutup mulutmu! Tak akan kubiarkan kau berbuat onar!
Pengaruh jahat Suli masih tak kunjung hilang.
Kasus ini sudah jelas.
Peri Tikus punya niat jahat, dia mau membunuh Dewa Api,
melawan Permaisuri, dan menghasut dewa.
Kejahatannya tak terampuni.
Karena dia mengakui, dia harus dihukum.
Aku sudah tahu.
Kalian semua sama jahatnya.
Aku tak bisa bekerja pada Guru lagi. Guru yang akan menjagamu.
Raja Dongting...
jaga dirimu.
Yang Mulia.
Peri Tikus hanya peri rendahan.
Bagaimana bisa dia menyebabkan keributan besar?
Dia pasti punya komplotan.
- Dewa Air dan Suli... - Cukup.
Permaisuri, hentikan.
Dewa Air selalu jauh dari perselisihan duniawi.
Terlebih lagi, Dewa Malam dan Jinmi sudah bertunangan.
Jadi, dia sudah jadi kerabat.
Mana mungkin dia bersekongkol dengan Peri Tikus?
Karena tikus jahat telah dihukum...
- Dewa Api! - Ya, Ayah.
Tutup kasusnya.
Baik, Ayah.
Runyu, kau sudah salah dituduh selama ini.
Kini, kebenaran sudah jelas.
Kau terbukti tidak bersalah.
Terima kasih.
Bangunlah.
Dewa Air, aku sangat menyukai Jinmi.
Meski dia bukan putri kandungku, dia sudah kuanggap anak sendiri.
Sebaiknya pernikahan ini dipercepat.
Biarkan dia dan Runyu menikah secara resmi.
- Ayah. - Yang Mulia...
Putriku masih lemah soal kemampuan sihir.
Dia belum menjadi seorang dewi.
Dia belum layak untuk Dewa Malam.
Dewa Air. Apa maksudmu?
Tikus itu mengacau untuk merusak persahabatan kita.
Aku sama sekali tak memercayainya.
Kau tak seharusnya terhasut dengan rencananya.
Ada yang ingin kusampaikan.
Mi dan Dewa Air baru bersatu kembali.
Mereka belum mulai menikmati kebersamaan keluarga.
Wajarlah jika Dewa masih berat hati untuk menikahkannya.
Kurasa lebih baik Mi menyandang status lajang dahulu.
Pertama, Mi bisa menemani Dewa Air untuk berbakti.
Kedua, banyak aturan di Dunia Langit.
Aku khawatir Mi masih belum bisa menyesuaikan.
Biarkan aku mengajarinya agar dia mematuhi aturan Dunia Langit,
Ketiga, persahabatan Ayah dan Dewa Air...
sudah bertahan ribuan tahun.
Kami saling jatuh cinta.
Kami tak akan menikahi yang lain. Hubungan keluarga kita sudah lama baik.
Entah cepat atau lambat pernikahan ini, itu tak jadi masalah.
Baiklah. Lakukan yang kau mau.
Dewa Malam punya istri muda dan cantik
yang juga kerabat dewa yang disembah dan kuat.
Selamat.
Xufeng juga putramu. Kau harus adil.
Xufeng juga sudah mencapai usia pernikahan.
- Dia dan Suihe juga saling menaruh rasa. - Ibu.
Tikus memberontak dan melukai Dewa Api. Pasti ada beberapa alasan.
Kurasa kau masih harus wawas diri dan buatlah karma baik bagi generasi kita.
Pertama, uruslah istana dan jagalah Suku Burung.
Xufeng.
Sudah fajar.
Benar. Aku letih sekali.
Kau tampak penuh energi.
- Kau benar-benar Dewa Malam. - Aku terbiasa.
Hei.
Apa kau tahu siapa Suli?
Tidak.
Saat tadi Peri Tikus menyebut namanya,
Ayah dan Ibu tampak terperanjat.
Kau benar.
Ayah langsung menghukum Peri Tikus dan tergesa-gesa menutup kasus itu.
Aneh sekali.
Nama Suli ini terdengar tak asing.
Tapi aku tak bisa mengingatnya.
Sepertinya ini kisah asmara lain Ayah.
Pastilah besar.
Coba pikir.
Hanya ada dua manik-manik api.
Manik-manik pertama dihadiahkan untuk Ibu saat hari pernikahan mereka.
Tak kukira si Suli ini juga punya. Ini rumit.
Aku tak tertarik soal kisah ayahku ini.
Jika kau peduli, pikirkanlah. Aku mau berlatih.
Aku tahu kau tak merelakan Jinmi.
Tapi entah dia menyukaimu atau tidak, kalian tak bisa bersama.
Apa maksudmu?
Jika dia kuberi tahu penyebab kematian Dewi Bunga,
dia tak akan percaya.
Dia justru akan melawan
dan tak mau mendengar.
Ibu Jinmi, Dewi Bunga, Zifen,
sepertinya punya dendam pada Ibu.
Bahkan tanpa aku, Dewa Air tak akan merestui kalian.
Apa perselisihan mereka?
Kau tadi melihat sendiri.
Ibu terus menyudutkan aku dan Dewa Air, dia hampir menentang aturan Dunia Langit.
Untuk menenangkan Dewa Air,
Ayah mempercepat rencana pernikahanku dan Jinmi.
Belum lagi kau adalah putra Permaisuri.
Bahkan denganku pun, Dewa Air masih tampak ragu.
Kemampuanmu mengalah untuk menang sungguh pintar.
Harus kuakui aku tak sepintar kau.
Tapi jangan lupa...
bahwa meski Ibu begitu ketat, dia sangat paham hukum dan aturan Langit.
Mana mungkin dia akan melanggar?
Kebanyakan rumor tak bisa dipercaya.
Dalam beberapa tahun ini,
baik kau dan aku sama-sama tahu betapa kejamnya Ibu.
Dia tak bisa menerima kekurangan. Mana mungkin dia membiarkan pembangkang?
Itu saja yang mau kukatakan. Terserah padamu percaya atau tidak.
Akan kutanyakan pada Ibu.
Xufeng.
Tak peduli apa pun yang terjadi. kita ini masih sudara.
Aku benar-benar tak ingin melihat
kau makin terpuruk dalam cinta tanpa harapan.
Maksud baikmu kuterima.
Tapi aku tak akan merelakan Jinmi.
Semua orang tahu aku bertunangan dengan Jinmi.
Entah apa pun yang kau pikirkan, jagalah ucapan dan sikapmu.
Jangan menyulitkannya.
Itu tergantung Jinmi.
Yang Mulia.
Tuan Po Jun baru saja melaporkan.
Apa?
Ibu.
Kemarin adalah malam yang berat bagimu. Beristirahatlah.
Tak perlu buru-buru memberiku salam.
Aku tidak lelah.
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Ibu.
Aku berharap Ibu berkata jujur.
Baik. Apa yang mau kau tanyakan?
Katanya Ibu dan Dewi Bunga berseteru.
Peri Tikus berkata kau membunuh para dewa dan peri.
Untuk apa...
Ternyata kau buru-buru ke sini untuk menanyaiku, benar?
- Tidak. - Siapa Peri Tikus?
Jangan percaya dia.
Membunuh para dewa adalah dosa besar.
Hanya karena hasutannya,
kau menanyai Ibu kandungmu.
Di matamu, aku wanita kejam.
Maafkan aku, Ibu. Ini karena aku mengkhawatirkanmu.
Aku tidak marah padamu.
Kita ini keluarga.
Ada sesuatu yang sangat melukai perasaanku.
Ayahmu...
mudah percaya pada perkataan tikus
dan menjadikan Runyu lebih unggul daripadamu.
Dia cuma peduli pada pernikahan Runyu.
Dia tak peduli pada pernikahanmu sama sekali.
Ibu.
Sudah kukatakan Suihe hanya kuanggap sebagai adikku.
- Aku tak punya perasaan padanya. - Kenapa?
Apa cuma Jinmi di hatimu?
Kini, Jinmi sudah menjadi tunangan Runyu.
Kalian mau berseteru demi seorang wanita?
Itu tidak baik.
Ada apa dengan Suihe?
Dia memegang kekuatan Suku Burung.
Sementara Runyu sudah mendapat dukungan Dewa Air dan Dunia Bunga.
Hanya dengan menikahi Suihe,
kau bisa menjadi penerus Kaisar Langit.
Aku tak pernah ingin menggantikan Ayah.
Perkara dengan Peri Tikus telah membuat Ayah kecewa pada Ibu.
Selain itu...
di Kediaman Jianzi milik Peri Tikus,
aku melihat penyusup yang menghilang.
Menurut anak buahku,
orang itu menyelinap ke istana Ibu.
Memiliki pengawal pribadi sangat dilarang Ayah.
Kuharap Ibu segera menghukumnya.
Jagalah ucapan dan sikap Ibu.
Jangan membuat Ayah marah lagi.
Aku pergi.
Tak berguna.
Dua hal.
Carilah penyebab kematian Dewi Bunga yang sebenarnya.
Lalu selidiki orang bernama Suli.
Baik.
Apa kau masih memiliki permohonan?
Hatiku telah hancur lebur dan tak ada tempat untukku berlabuh.
Pelabuhan hatiku adalah rumahku.
Pelabuhan hatimu adalah rumahmu.
Tapi di mana tempat hatiku berlabuh dengan damai?
Dunia Langit tak lagi membuatku nyaman untuk tinggal.
Peri Tikus.
Kau tak memenuhi janji.
Apa kau meninggalkan jejak saat menyerang Dewa Api?
Aku kehilangan satu manik-manik api.
Serahkan ini kepadaku.
Jangan ikut campur soal ini lagi.
Tak mungkin.
Bagaimana jika hal buruk menimpamu?
Pastikan kau memberi tahu Guru.
Bersabarlah. Keberhasilan akan datang.
Luolin.
Pasti kau tahu alasan kedatanganku ke sini.
Meski Paduka memihakku di aula,
Paduka masih tidak memercayaiku.
Paduka menganggap aku bersekongkol dengan Peri Tikus.
Aku ingin mendengarmu langsung.
Apa yang sebenarnya kau tahu?
Sama seperti yang Paduka ketahui.
Sejauh yang kutahu,
Peri Tikus dekat denganmu di Dunia Langit.
Kalian sering bermain catur. Tidakkah kalian membahas hal lain?
Jika dia mau memberitahuku sesuatu,
pastilah aku sudah menemukan Jinmi
dan tahu segala penderitaan Zifen.
Meski Peri Tikus punya niat lain,
Paduka tak seharusnya mengeksekuisnya dengan kejam.
Dia banyak bicara.
Aku harus mengindahkan citra keluarga Langit.
Hanya demi citra, Paduka melalaikan yang benar dan salah?
Luolin.
Meski kau menghindari hal duniawi,
kau harus memahami bawah aku peduli dan percaya padamu.
Kuharap kau tak mengecewakanku.
Lebih tinggi.
- Kau bisa jatuh. - Aku tidak takut.
Ayah akan melindungi jika aku jatuh.
CERMIN AIR
Jinmi.
Lihat. Apa kubilang?
Ayah akan menangkapku. Lihat!
Aku takut setengah mati.
Kau tak boleh bergurau meski kau memercayaiku.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Aku mengerti.
Hari ini, Linxiu dan aku mau berterima kasih kepada kalian.
Selama bertahun-tahun, aku tak pernah menjalankan tugas Ayah.
Aku berutang banyak pada Jinmi.
Terima kasih atas pendampingan kalian
sehingga dia tumbuh dengan baik.
Aku sangat menghargainya.
Peri Bunga.
Sejak Mi lahir...
dia mengandalkan perawatanmu.
Hari ini, Luolin dan aku memakai teh untuk menyatakan hormat kami.
Menjaga Tuan Putri adalah tanggung jawabku.
Jinmi, kami sudah berdiskusi,
karena kau baru pulih, sebaiknya jangan bepergian jauh.
Jika kekacauan Dunia Langit meredam dan kau sudah lebih kuat,
kau boleh pindah ke Kediaman Luoxiang.
Untuk saat ini,
mereka akan pindah ke Dunia Bunga dan bersama merawatmu. Mengerti?
Sungguh, Peri Bunga?
Kami pindah ke Dunia Bunga untuk merawatmu
dan membantumu melatih kekuatan.
Itu bagus. Aku bisa memasak untuk Mi.
Sungguh, Bibi Linxiu? Itu bagus.
Aku tak perlu iri pada Lianqiao lagi.
Ibu Lianqiao sering memasak untuknya.
Kini, Bibi Linxiu yang akan memasak untukku.
Aku tak perlu iri lagi.
Benar?
Mi, cobalah.
Ini buatanku. Makanlah selagi hangat.
Jangan takut.
Semua orang tahu masakanku tak enak.
Tapi kue bunga ini layak dicoba.
Cicipilah.
Enak.
Bibi Linxiu, tak kusangka kue bunga buatanmu sangat enak.
Lebih enak daripada buatanku.
Kau benar-benar seperti ibumu.
Sama-sama suka kue bunga.
Tapi kepribadian kalian jauh berbeda.
Ibumu adalah kembang sepatu air, mudah merasa sedih.
Kau adalah kembang sepatu kayu, sangat periang.
Bibi Linxiu. Ceritakan padaku kisah Ibu.
Aku tak berani menanyai Ayah karena khawatir beliau sedih.
Sejak pertama kali ibumu ditemukan ayahmu,
sudah banyak hal yang dikutuk.
Guru.
Apa ini?
Bayi ini kutemukan di hutan gunung.
Tolong selamatkan hidupnya.
Dia bukan bayi.
Dia teratai di depan singgasana Buddha,
yang salah masuk putaran karma dan reinkarnasi.
Cahaya Buddha padam.
Lalu dia jatuh di wilayah San Dao Shi
di celah cahaya.
Jiwanya seharusnya mati.
Untuk menyelamatkan jiwanya...
Luolin, kau punya kasih sayang pada dunia,
tapi kau harus tahu semua hidup menurut hukum alam.
Kesempatan itu tertakdir.
Jika kau melanggar aturan, hal buruk terjadi.
Guru.
Jika kau selamatkan jiwanya, aku bersedia menanggung pembalasan.
Lalu bagaimana?
Kemudian kami bertiga berlatih sihir di wilayah San Dao Shi.
Angin diserahkan padaku.
Luolin, air.
Zifen, bunga.
Di waktu luang, di bawah sinar bulan,
ibumu mengendalikan bunga, aku mengendalikan angin,
dan ayahmu mengendalikan salju.
Itu benar-benar angin, bunga, salju, dan bulan.
Bibi Linxiu. Kalian bertiga tumbuh bersama.
Aku sangat iri.
Tapi...
Tapi kenapa Ibu jatuh cinta pada Kaisar Langit?
Ayah sangat baik.
Kaisar Langit tak diragukan kecerdasaannya.
Saat itu, dia masih Putra Kedua dari Kaisar Langit sebelumnya.
Suatu hari, dia masuk ke Dunia Taixu dalam mimpi.
Saat melihat Zifen, dia terpesona akan kecantikannya.
Lalu dia menaruh rasa padanya.
Dia bersumpah untuk mencari ibumu.
Karena itu, dia mencari di enam dunia.
Dalam perjuangannya yang susah payah, dia akhirnya menemukan Zifen...
yang sedang mendengar drama di Dunia Manusia.
Aku memetik dedalu lipat
di taman...
Karena kau sudah membaca dengan baik
Ayo kembali.
Ternyata yang kucintai dan sulit kutemukan
adalah Dewi Bunga tersohor yang dekat dengan orang lain.
Dia kemudian tahu Zifen senang mendengar drama.
Jadi, dia sering mengundang Zifen untuk mendengar drama.
Dalam drama, pasangan saling mengasihi.
Di luar drama, dia sangat penyayang.
Pengalaman Zifen tak banyak dan dia sederhana.
Pada akhirnya, Zifen jatuh cinta padanya.
Alasan mereka mencintai adalah alasan mereka membenci.
Zifen tak mengerti bahwa jatuh cinta, tapi tak bisa hidup bersama...
adalah suatu mimpi buruk.
Waktu yang baik
Pemandangan yang elok
Namun tanpa suasana hati
Untuk menghargai
Bibi Linxiu, tak kukira kau bisa menyanyi drama.
Nyanyianmu indah.
Karena ibumu menyukai drama.
Jadi, aku belajar dari waktu ke waktu.
Persahabatanku dengan ibumu sama kuatnya seperti dia dan ayahmu.
Bibi Linxiu.
Aku tahu perasaan Bibi. Aku juga pernah punya sahabat.
Aku terluka saat dia pergi.
Aku mengerti perasaan Bibi.
Tapi jangan cemas.
Meski ibuku sudah tiada,
aku akan menemanimu dan ayah setiap hari.
Zifen dan aku sudah seperti saudara.
Mulai dari sekarang, kau adalah putriku.
Apa kau sudah menghafalkan "Sutra Hati Tak Berbentuk"?
Ya, sangat hafal.
Baiklah, bacakan besok pagi di depanku.
Beristirahatlah.
Bibi Linxiu, jaga diri.
Segera beristirahatlah.
EJAAN BRAHMA
Phoenix.
Satu Ejaan Brahma pendek saja sudah menyulitkanmu.
Masih ada 49. Kau cuma bisa membaca lima.
Ini benar-benar tak mudah.
Aku pernah merasa sesak menjadi peri pelayan Phoenix.
Tak kukira ternyata menjadi anak juga tak mudah.
Bahkan Bibi Linxiu yang lemah lembut
juga lebih ketat daripada Phoenix jika sudah soal sihir.
Bagaimana? Mi mengeluh.
Ayah. Kapan Ayah kemari?
Ayah, pernahkah kau berpikir
mungkin putrimu tidak pandai untuk belajar sihir?
Mi...
aku memintamu berlatih bukan karena ingin kau membanggakanku.
Itu sangat sulit, tapi kau bisa mengolah emosi.
Aku tak mau kau seperti kura-kura dalam tempurung.
Sekarang, aku sudah bersamamu.
Kau bisa bergantung padaku.
Tapi suatu hari...
aku akan pergi.
Aku tak bisa melindungimu selamanya.
Ayah. Jangan katakan itu. Aku tak mau dengar.
Kau harus ditempa dengan kesulitan agar berhasil.
Hanya dengan melewatinya, kau bisa mendapat pencapaian besar.
Aku ingin kau mengolah kemampuan membedakan baik dan buruk,
harga diri, cinta diri, dan peningkatan diri.
Kelak, kau akan bebas berjalan di Langit dan Bumi.
Hati nuranimu akan jelas.
Kau tak akan condong pada orang lain.
Kuharap kau mengerti maksud baikku di masa depan.
Bagaimana menurutmu?
Seperti masa-masa bersama Zifen.
Linxiu.
- Seperti apa pria idamanmu? - Belum terpikirkan.
- Benarkah? - Ya. Kenapa aku harus berbohong?
Pernahkah kau berpikir tentang pria yang akan kau nikahi?
Aku punya kau dan kakak seperguruan. Itu cukup.
Kau menyukai Kakak?
Jangan membual.
Kakak seperguruan tampan.
Di Dunia Langit, dia tak tertandingi soal paras dan kecerdasan.
Kau tak menyukainya?
Kau sendiri? Kau menyukainya?
Entahlah.
Dorong aku.
- Ayo. Dorong lebih tinggi. - Siap.
Berhati-hatilah. Jangan sampai jatuh.
- Lebih tinggi! - Baiklah.
Zifen!
Sudah kukatakan.
Kepribadian Mi dan Zifen berbeda.
Tapi jika dilihat lagi, banyak persamaan di antara mereka.
Aku hampir lupa...
terkadang Zifen bisa juga bercanda.
Waktu berlalu.
Sayang sekali Zifen terlalu cepat pergi.
Untunglah...
kita masih memiliki...
kenangan bahagia.
Aku pernah punya pemikiran naif
bahwa kita bertiga bisa hidup bersama dengan bahagia.
Untungnya, dia meninggalkan Jinmi kepada kita.
Semua berubah.
Selama ribuan tahun...
aku belum menjalankan tanggung jawab sebagai ayah.
Aku sangat merasa bersalah.
Masih ada waktu.
Kita masih bisa menemani Mi.
Aku percaya kau adalah ayah yang baik.
Aku bisa melakukan apa pun untuk putriku.
Besok, aku akan mengajaknya menemui Guru.
Bagaimana teratai hijau ini tidak memiliki penutup?
Mi.
- Guru. Terimalah salamku. - Dewi. Terimalah salamku.
Bangunlah.
- Terima kasih, Guru. - Terima kasih, Dewi.
Jadi, dia putrimu dan Zifen.
Benar.
Guru...
tolong hilangkan Segel Jialan dari putriku.
Aku datang tiba-tiba. Kuharap Guru memaafkan.
Itu akan sia-sia.
Tak bisakah segel ini dihilangkan?
Kekuatanku tak bisa ditingkatkan.
Lalu bagaimana Rourou?
Guru, mohon penjelasanmu.
Bagi orang yang sekarat,
tak masalah jika segelnya dihilangkan atau tidak.
Guru yang penuh kasih sayang, yang menyelamatkan dunia dari bahaya...
Kumohon.
Selamatkan nyawa putriku.
Menyelamatkan satu nyawa bukan berarti kasih.
Menyelamatkan seratus nyawa bukan berarti kasih.
Untuk menyelamatkan semua makhluk berarti kasih.
Harimau gunung yang terluka parah dan sekarat.
Selamatkan atau tidak?
Tentu saja.
Harimau kembali ke gunung, memburu rusa, dan makan kelinci lemah.
Menyelamatkan satu nyawa berarti melukai ratusan.
Tanpa saksi, kasih bisa menyakiti makhluk hidup.
Jinmi murni dan sederhana.
Dia tak melukai siapa pun. Pertimbangkanlah, Guru.
Sebagai dewa di enam dunia ini, aku membuat permohonan.
Guru, bantulah Jinmi bertahan.
Luolin akan membayar dan membantu makhluk yang susah.
Untuk hidup bukan berarti hidup.
Untuk mati bukan berarti mati.
Wujud datang dari hati.
Semua yang ada di dunia hanyalah kulit luar.
Saat hati tak merasa, semua tak akan tergerak.
Saat hati tak berubah, semua tak akan berubah.
Jinmi. Kemarilah.
Cinta menimbulkan kecemasan dan ketakutan.
Tanpa cinta, kau akan bebas dari kecemasan dan ketakutan.
Semoga ini membantumu saat masa sulit.
Terima kasih, Dewi
Dewi, kudengar kau Dewi Agung dengan kekuatan hebat.
Sudah lama aku mencarimu.
Aku sudah berlatih setiap hari untuk bisa menemuimu.
Aku sudah mengumpulkan kekuatan.
Boleh minta bantuan?
Ini sahabatku. Namanya Rourou.
Bisa selamatkan dia?
Kalian akan segera bertemu.
Tapi kalian akan berpisah pada akhirnya.
Sungguh?
Terima kasih. Asal aku bertemu dengannya, tak masalah.
Putriku lancang. Tolong hilangkan segelnya.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
- Drafeir -